Lila Teman, ποίημα-poem


Η Lila Teman κατοικεί στη φωτιά του έρωτα και της απώλειας. Κατοικεί σε μια άγνωστη πατρίδα
που τα σύνορά της διαγράφονται από διαδρομές πόνου. Υμνεί, υπομένει, αναγνωρίζει και
ζητιανεύει την αθωότητα του αγνώστου. Η Lila Teman σηματοδοτεί μια ανεξάντλητη δοκιμασία
στον τόπο που κατοικεί η επιθυμία του άλλου. Πρωτότυπη ποιητική προσέγγιση του θέματος του
έρωτα και του πόνου. Γεμάτο από τελετουργικά και συμβολικά στοιχεία από ό,τι πιο θηλυκό και
αρσενικό μπορεί να υπάρξει. Η Lila Teman είναι ένα απαιτητικό ποιητικό κείμενο που θα μπορούσε
να αποδοθεί εξαιρετικά σε θεατρικό επίπεδο και να εμπνεύσει μουσικές και εικόνες μια και
απορρίπτει τα καθιερωμένα και επαγγέλλεται μια ανάγνωση δια μέσου των αισθήσεων και του
ενστίκτου.


Ήθελα να  βουλιάζεις σαν καράβι μέσα μου

να μην υπάρχει κανείς άλλος να σε σώσει

παρά  μονάχα εγώ.


Απόσπασμα από τη Lila Teman

Χείλη μου

Μην μαρτυράτε  τίποτα στην γλώσσα μου

Που σπαρταρά να μάθει τι ήταν αυτό που  άγγιξε

Χείλη μου

Μην μαρτυράτε τίποτα στα μάτια μου

Που εξηγήσεις ζητάν για αυτό που είδαν

Χείλη μου

Μην μαρτυράτε τίποτα στα αυτιά μου

Που ζητάν να μάθουν τι ήταν αυτό που άκουσαν

Χείλη μου  μην σκουπιστείτε ποτέ

Παγώστε

Μην ανοίξετε ξανά


From Lila Teman

Man

«…..Somewhere in a famothless space

I heard a cry

I  turned no light on

Absolute dark

Stepping on leaves

Cries like snakes have hugged me

Lightnings came to meet images that I have never seen before

From somewhere I heard the beat of your heart

I started coming closer

Sometimes standing, sometimes crawling

The beat of your heart

Steady, incessant

Growing and growing

Rushing like the wind and I, I was upon him, without droping an eye behind

I put my hands around  his waste

I hold him tight with all my heart

I bit him

And again I hold him tight in order to give himself in to me

Woman

When I saw you getting into the fathomless space

I followed you in secret

The dark was mine, all mine

And the road, the road was all yours

I stood in the middle of the desert

There, where no one has come to meet me before

There, where the craving sets up something like a tent

Only for one night

Who can really stand to carry himself in the middle of the desert

just for one night ?

I came on you like the wind

Yes I, woman, I came on you like the wind

And I struggled with you

You hold me tight and I was dying

You bit me and I was bleeding

Like a she-wolf I gashed you

I wanted to see my dreams dripping from your own body

I wanted to scream, surrended to your power

I wanted you to drag me like a hunter

I wanted you to sink in me like a boat

And no one to come and save you

But only I

The road

The dance of souls

You Pain

You, that do not have legs

But you walk all over the world

 That do not have wings, but you cross the sky

That do not have a voice, but you can be heard everywhere

That do not have a face, but everyone knows you

That do not have secrets but you know all secrets

You Pain,

That you grow up in childrens’ rooms

That you get fed from the mothers’ milk

That you get dressed with the lovers’ kisses

You Pain

Bearer

Travel buddy

Lover

Teacher

So long

Hold the winds

Hold the waves

Hold Lila Teman’s eyes wide open

And your care give it as a gift

So she will put on the silence of her existence.


Translation: Effi Souli